Come mai abbiamo trovato dei suoi capelli nell'auto?
Immagino siano andati insieme a caccia e lei gli abbia sparato col fucile.
Sta insinuando che era infedele a Máni?
Mi promette di non far sapere niente ai media?
Sei sicura abbia avuto una relazione con Esther?
Un testimone ha confermato di essere stato con lei
da qualche parte nella notte tra il 23 ed il 24 aprile.
Incredibile come passa il tempo. Neanche te ne accorgi e sei sposato.
Lo eri anche allora, sai?
Non ci vuole niente a trovare della pedopornografia in rete.
Io ed Esther non siamo criminali. Non voglio si pensi questo.
Visto?
E' stato legato?
Sono stato ad un incontro con la direzione.
Mi hanno chiesto di darti il benservito e assumere Gestur come caporedattore.
Va bene tesoro, buona giornata.
- Ciao mamma. - Ciao cara.
- Ciao. - Ciao.
Sjöfn ha tutto quello che le serve nella borsa.
Spazzolino, pigiama e costume.
Ce li hanno i piumoni lì, vero?
- Dove? - Allo chalet estivo.
Quale chalet estivo?
Non sai della gita allo chalet estivo?
No. Chi ci va?
Sjöfn, la tua Alda e Rakel.
E con chi vanno?
Ieri ha chiamato Agùst e ha proposto la cosa.
Per aiutare le ragazze a conoscersi meglio.
Ok.
- Qual è il problema? - Qual è il problema?
Dovevi dirmelo.
Potevi chiedere il mio parere. Hai proposto a loro direttamente.
- Non riesco mai a trovarti. - Mi trovi sempre, se vuoi.
Molto divertente vedere quanto fosse sorpresa
del fatto che io non ne sapessi nulla.
"Per aiutare le ragazze a conoscersi meglio". Dio, devo essere una madre terribile.
Ho solo pensato di fare una cosa buona.
Farle conoscere meglio potrebbe portare ad un miglioramento.
- Sì, certo. - Non è neanche il tuo fine settimana.
Non è che state andando allo zoo!
Stai portando anche la tua compagna
e due ragazze stupide che hanno preso in giro tua figlia Agùst!
Lija Dögg. Il nome della mia compagna è Lilja Dögg.
- E allora? - Penso sia una cosa buona per tutti.
Sei un coglione. Ormai è assodato.
Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.forumfree.it
Traduzione di Sunshine83
Sì, amici ascoltatori. Bel tempo sulla capitale.
Ma l'ufficio meteorologico ci dice che ci saranno precipitazioni sparse più tardi.
La notizia del giorno è la partita di stasera.
Islanda Polonia, un match da vita o morte.
Pensavo fossimo già eliminati.
Come al solito.
No, volevo dire vita o morte per la Polonia.
Basta che prendano un gol e sono fuori dalla competizione.
Ovviamente. Non possiamo andare oltre la fase a gironi.
Ma possiamo fare in modo che anche altri non ci riescano.
Ciao.
Ciao. Grazie per aver aggiustato il telefono di Alda.
- Ora è come nuovo. - Figurati.
- Hai comprato un nuovo display? - No.
Certo che sì. Te lo si legge in faccia.
Altrimenti non avresti potuto aggiustarlo. Quanto hai pagato?
- Non mi devi niente. - Non essere stupido.
Ok, che ne dici se mi offri una birra alla festa stasera?
Ok, affare fatto.
Ok, sala riunioni. Adesso.
Stasera ci sono la festa e la partita.
Non ci sono i maxischermi alla festa?
Come fai a guardare quello strazio? I polacchi ci faranno a pezzi.
Dobbiamo solo segnare un gol e sono fuori.
Non dobbiamo vincere?
No, visto che la Francia ha battuto la Danimarca.
Quindi, dobbiamo pareggiare o...
Sì va bene, grazie a tutti.
Ci sono poche notizie ultimamente.
Quindi, dobbiamo concentrarci di più su quello che abbiamo.
Stefán, stai seguendo il pedofilo?
Oh, per piacere. Ne ho avuto abbastanza.
Com'è che hai detto l'altro giorno?
Le famiglie di questo paese si aspettano risolutezza da parte nostra.
- Dai. Ho qualcosa di nuovo. - Cosa?
Una ragazza che dice, tramite il suo blog, che sua madre
sta cercando di ucciderla.
- Quanti anni ha? - La ragazza? Non so, 14, forse 15.
- E parlerebbe con noi? - Provo a scoprirlo.
Fallo.
Qualcuno ha altro? Sì, Lara?
Credo sia un po' fuori luogo parlare di assenza di notizie
quando c'è ancora la storia di Màni Grètar in piena luce.
Non direi proprio piena luce. La gente si sta stancando di questa storia.
Stancando?
E' un duplice omicidio, non possiamo fermarci solo perché
la gente si è stancata della faccenda.
Sì, ma non è emerso niente di nuovo nei giorni scorsi
quindi direi che è una storia dormiente.
Suggerisco che tu faccia "La domanda di oggi", Lara,
e ci sono un paio di articoli che vorrei traducessi
- per l'edizione di domani. - "La domanda di oggi"?
Sì.
Qualcuno deve farlo. Portati un fotografo in centro
e chiedi alla gente che mutande portano
o se gli piacciono i cetrioli.
Ne ho abbastanza di questa storia di Màni per adesso.
Ehi, potresti chiedere alla gente come finirà la partita di stasera.
"Quando mi sono alzata non ho capito cosa stava succedendo.
Ho guardato l'orologio, erano le 15.30.
Era totalmente buio ma potevo sentire che c'era qualcuno.
Era mamma. Se ne stava lì nell'oscurità, in silenzio.
Non ho osato accendere la luce, quindi non mi sono accorta
che teneva un coltello in mano fino a quando non ha lasciato la stanza.
Ho molta paura di lei quando non prende le sue medicine".
E' orribile.
E sta accadendo ora da qualche parte lì fuori.
Questo post è stato scritto stamattina alle 9.06.
Sai cosa penso? Penso che sia nostro dovere morale
scoprire cosa sta succedendo. Ok?
- Chiama il tuo amico. - No.
- No? - Non gli è permesso passarci il suo IP.
Torcigli un po' il braccio.
Come stai?
Non molto bene.
Il dottore dice che ho avuto un esaurimento nervoso.
Ho guardato di nuovo sul Post e non c'era niente
riguardo un'annunciatrice TV che ha tentato il suicidio.
Perché al Post nessuno ne sa nulla.
Davvero? Questo non è nascondere le notizie?
Gli stai negando una storia da copertina?
E' una cosa che non gli riguarda, Esther.
Posso anche essere una brutta persona ma non sono una stronza.
Su, su.
Grazie.
Per cosa?
Per avermi salvato la vita.
Ti riprenderai.
Pensi abbia a che fare con me?
Come?
Qualcuno sta cercando di uccidere le persone a me vicine.
Sarò io la prossima?
Pensi davvero di essere in pericolo?
No. Non lo so.
Magari qualcuno sta provando a uccidere tutti noi.
Cosa intendi con "tutti noi"?
Stavo pensando... non ricordo quando.
Una volta trovai dei fogli sulla scrivania di Màni.
Erano la conferma dell'avvenuto trasferimento di una somma
di circa 20 milioni alle isole Cayman.
- Ne parlasti con Màni? - No.
Ma chiesi a Grétar.
Grétar?
Sì, solo per capire se fosse normale.
E' il direttore della Verkmat,
o era.
E cosa ti disse?
Pensò fosse strano.
Non so se poi fece qualcosa o meno.
- Karl. - Ciao papà.
Ciao, cara.
Ho un piccolo problema con l'articolo su Mani Magnùsson,
- l'uomo scomparso. - Sì, e...?
Avrei bisogno di qualche informazione sulla sua assicurazione.
Era assicurato con la tua compagnia.
Lo sai che non posso divulgare informazioni private.
Queste cose sono confidenziali.
Sto andando ad una riunione.
Non possiamo parlarne più tardi?
Sì, ok. Ci ho solo provato. Tentar non nuoce.
Ciao cara.
Scusatemi.
Come stavo dicendo, tutti i suggerimenti sono stati proposti
al consiglio e, da quello che ho visto sono stati apprezzati.
Cosa ne dite? Qualche domanda?
Sì, vorrei scusarmi ancora per il ritardo.
Ma stavo sfogliando gli schemi organizzativi
mentre venivo e l'unica cosa che mi è parsa strana
è che il mio nome non è menzionato da nessuna parte qui.
Devo fare benzina.
Volete qualcosa dal negozio?
Non so.
Non lo so.
Niente? Nemmeno dei biscotti?
- Sì, grazie, - Anche a me, grazie.
- E tu, vuoi qualcosa? - Solo un'acqua minerale.
Acqua minerale e una coca. Faccio subito.
Puoi confermare i trasferimenti di grosse somme in conti offshore?
Sì, questo è un conto alle Cayman
nel quale molti milioni, forse molte centinaia, sono stati trasferiti.
- Ed è stato Màni che ha fatto il deposito? - Di sicuro ne era a conoscenza.
Dopo che ho controllato con il computer i soldi sono stati trasferiti
- e non è stato Màni. - E chi allora?
Tutti i depositi sono stati fatti dal computer di Halldòr.
"I partner di Màni dicono che le cose alla Verkmat stanno andando male".
Halldór.
Sono di nuovo Làra del Post.
"I partner di Màni dicono che le cose alla Verkmat stanno andando male".
- Quand'è che l'avrei detto? - Non l'hai negato.
Secondo questo ragionamento se non nego di essere un adultero ed un assassino
allora lo sono, giusto? E' così che lavorano i giornalisti del Post?
Non credo che abbiamo altro da dirci.
Non vuoi spiegare nulla di quelle somme che sono state trasferite all'estero
- dal tuo computer? - Non ho idea di cosa stia parlando
e non ho nient'altro da dirti. Arrivederci.
Halldór? Idiota!
Accendiamo le luci.
- Ok, io voglio stare qui. - Anche io.
Ehi, ragazze, c'è un giardino.
Sì.
Che ne pensi, amore?
Prende solo il primo canale.
Ok, a cosa stai pensando? Parla apertamente.
E' Halldòr? C'è lui dietro tutto questo?
Mette insieme dei soldi.
Li trasferisce su un conto alle Cayman
e quando qualcuno lo scopre lo fa fuori.
E perché non ha ucciso Esther e Oavíð allora?
Beh, difficile potesse ucciderli tutti in una volta.
- Un po' azzardata l'ipotesi, non credi? - Sì, ma tutto molto sospetto.
Se è vero che sta drenando grosse somme di denaro.
Non mi convince.
Hai già preparato "La domanda di oggi"?
Ma dai, abbiamo qualcosa su cui lavorare qui.
Sì, concordo.
Stina, pensaci tu.
Cerca di ottenere qualche informazione dalla polizia in cambio
- di ciò che sappiamo sulle Cayman. - Va bene.
E cosa dovrei fare io?
Voglio vedere "La domanda di oggi" impaginata per le 15 al più tardi.
Siamo qui da venti minuti. Non c'è nessuno oggi.
Perché non andiamo al Kringla Mall o al centro?
Troppo ovvio. Qualcuno passerà prima o poi.
Ho altro da fare.
Ehi, lì c'è qualcuno. Proviamo a chiedere a lui.
- Posso disturbarla un minuto? - Certo.
Siamo del Morning Post. Curiamo la rubrica "La domanda di oggi".
- Le spiace se le faccio una foto? - Faccia pure.
Ok, un pronostico per la partita di stasera?
Difficile da dire. Non saprei.
Mi scusi un secondo. Torno subito.
Non ho informazioni per lei.
Possiamo solo ribadire la nostra ultima dichiarazione.
Quella non diceva molto.
C'è altro?
E se avessimo qualcosa che potrebbe esservi utile?
E cosa sarebbe?
Avremmo qualcosa in cambio?
- No. - Bene, allora non avrà nulla da me.
E questo sarebbe un reato: reticenza.
Il reato si applica anche alla polizia?
Non stiamo nascondendo nulla. Non abbiamo nulla per voi.
Allora noi non abbiamo nulla per voi.
Esattamente. Arrivederci.
Mi stai spiando?
No, sto solo leggendo.
Scusami, non volevo essere rude.
Sono solo un po' incazzato con questa cosa.
Sono un ingegnere prima di tutto.
Non mi piace il lato bancario e finanziario del mio lavoro.
Anch'io.
E' il motivo per cui ho un debito di un milione di corone.
Capisco. Beh, allora sei nella merda anche più di me.
- Fai qualcosa stasera? - Perché?
Mi piacerebbe invitarti a cena.
Se hai così tanti debiti magari può farti comodo una cena gratis.
Veramente sono impegnata.
Va bene. Era solo un'idea. Torno in palestra.
OK, arrivederci.
Posso autografarti quella rivista, se vuoi.
Che stupida.
Rivelare un indirizzo IP è illegale.
Il mio amico potrebbe essere arrestato.
La polizia dovrebbe essere messa al corrente di questo blog.
E che pensi farebbe la polizia?
- Non faranno nulla finché qualcuno muore. - E cosa farai tu allora?
Stai solo cercando una storia da copertina.
Esatto, e facendolo salverò la vita di una ragazzina
che vive con la sua madre psicotica.
Ehi, c'è un aggiornamento.
Mamma si è ubriacata. Ciò significa che sarà pericolosa.
I fine settimana sono i peggiori. Ho ancora un livido sul collo dall'altro giorno.
Questa è una richiesta di aiuto. Dobbiamo fare qualcosa.
Ok, magari può darci un'occhiata stasera.
- Ci parlerò. - Fantastico.
Quel tizio mi mette i brividi. Non so cosa pensare.
"Mi stai spiando?".
Stavo solo dando un'occhiata.
Non credi sia un po' pericoloso seguirlo?
Ma non ci senti? Ho detto che non lo stavo seguendo.
Parlando del diavolo... dà un'occhiata qui.
Cosa?
Halldór Asgeirsson, Máni Magnússon e Grétar Jónsson
che si godono una cena di selvaggina con le loro consorti
ad una serata di gala al Pearl.
Una grande serata!
Halldór e Máni, che sono soci di una compagnia di ingegneria,
la Verkmat, dicono che vanno a caccia insieme regolarmente.
Cazzo, mi ha detto che non va mai a caccia.
Davvero?
E guarda questo. Halldòr dice che il suo posto preferito per la selvaggina è il Vinbarinn
e che gli piace andarci tutte le volte che può.
Mi mette proprio i brividi.
Ehi, Bjarni.
Ehi, ragazzi. Pronti per stasera?
Prontissimi. Meglio andare.
E' una serata single?
Questa era l'intenzione ma
non sarò da solo.
Oh, quindi viene anche Harpa?
E tu? Single stasera?
Già, la mia metà non può venire. Niente babysitter.
Comunque, non voglio stare troppo.
L'editore del Post non passa abbastanza tempo a casa.
Questo sì che è un titolo.
"L'editore evita la sua famiglia".
Non si fuma qui.
Ehi, sto giusto andando in veranda
perché so che qui è vietato fumare.
Gestur, perché non tieni un po' di quest'entusiasmo per stasera?
"L'editore dedica particolare cura al suo luogo di lavoro liberandolo dal fumo".
"Eccellente editore sacrifica se stesso per il giornale".
"Non ha una vita al di fuori del lavoro". Sapete cosa?
Sono contento che alla fine non abbiano offerto a me il lavoro.
Oh, te l'hanno davvero offerto?
- E dove l'hai sentita questa notizia? - Dove ho sentito cosa?
Non sono il capo delle news per caso, ragazzi.
Sono stato davvero tentato.
Non mi sarebbe dispiaciuto avere un aumento dello stipendio.
Ehi, Stína.
Non starlo a sentire.
No.
Che farai?
Che farò? Proprio nulla.
Non mi ricordo mai se prendi il latte.
Non lo prendo.
Dopo tutto ciò che hai fatto per quella compagnia.
Questi sono tempi nuovi. Serve "carne fresca". Io sono vecchio. A proposito...
Ecco le informazioni sull'assicurazione di Màni.
Aspetta un secondo. Sei sicuro?
Sono in pensione ormai, cara. Posso fare ciò che voglio.
Non ho niente da perdere.
E qui abbiamo un cliente
la cui assicurazione, alla sua morte, andrà interamente a beneficio alla moglie.
Ma devono trovare il corpo.
Esatto. Niente corpo, niente soldi.
Eccellente.
Lara, ciao!
Che cosa hai fatto? Ti riconosco a stento.
- Stai benissimo. - Grazie.
Ehi, Viggó, ti devo un drink.
- La partita è iniziata? - Sì, noi donne facciamo la guardia al bar,
mentre i ragazzi guardano la partita.
- Viggó è una delle ragazze. - Ehi! Solo perché non mi piace il calcio.
- Sei per caso gay? - No, non sono gay!
Scherzavo. Due birre per piacere.
- Lara, mia cara, che piacere vederti. - Posso offrirti da bere?
Ce l'ho già, grazie.
Sai, più invecchi più diventi bella.
Davvero?
Sì, è bello vedere che splendida donna sei diventata.
Eri solo una ragazza innocente a vecchi tempi.
Già, innocente abbastanza da venire a letto con un uomo sposato come te.
Beh, non è andata proprio così.
No? Non te lo ricordi nemmeno.
Ehi, non è vero.
Che hai che non va? Sei pazzo?
Sì, sono pazzo. Pazzo di te!
Datti un contegno, per favore.
Torniamo a quei tempi, Lara.
Tempi che sto cercando di dimenticare.
Mi chiedo a chi somigli tua figlia.
Bisogna chiederselo sai.
Non pensarci nemmeno, Gestur.
Non c'è alcuna possibilità che tu possa esserne il padre.
Eppure i tempi combaciano, no?
Lei è nata nel '97 e noi stavamo insieme nel '96.
Vattene, e non ti azzardare a dire ancora una cosa del genere.
Non voglio che qualcuno senta certe stronzate.
- Ecco. - Oh, grazie.
Questa sì che è vita.
Non possiamo andare da qualche parte dopo? Quando si saranno addormentate?
Magari c'è un pub aperto o qualche altra cosa a Selfoss.
Ho capito, questo è il problema.
Senti odore di fumo?
Siete cattive.
Che succede?
Hanno dato fuoco ai pantaloni del mio pigiama.
Ehi ragazze, che succede?
Niente. Stavamo solo cercando di asciugarle i pantaloni. Erano bagnati.
- Con una candela? Avreste potuto dar fuoco alla casa! - Agúst!
Tralasciando il fatto che gli ultimi giorni sono stati duri per noi,
c'è un lato positivo.
Il Post ha provato ancora una volta la propria importanza
- investigando sui fatti che contano davvero. - Pensavo avresti portato il tuo ragazzo.
Sono single, amore.
Wow, due single alla riscossa!
Ed entrambe schifosamente sexy.
Per cui, vi chiedo di alzare i calici e brindare ad un grande giornale.
Lunga vita al Morning Post! Urrà! Urrà! Urrà!
Non avrei mai dovuto dirglielo.
Guarda un po'.
Gesù!
Oh, mio Dio!
Ehi, ascolta. Hai visto...
Devo parlarti.
Sì, che c'è?
Stiamo correndo un bel rischio.
Già, ma devi guardare il tutto nel contesto.
Ha detto che la madre era ubriaca.
Come ti sentiresti se questa ragazza venisse uccisa stanotte
e noi non avessimo fatto niente per impedirlo?
OK, ok, l'indirizzo è Fagrabrekka 28.
- Come? - Fagrabrekka 28.
- E dov'è? - Kópavogur.
- Vado. - Cosa? Adesso?
Non dirlo a nessuno. Ti faccio sapere.
Ok.
Pensavo che tu e Sjöfn foste buone amiche.
No. E' stupida.
- Ma siete sempre insieme. - Non la sopporto.
Perché no?
Quando nessuno guarda mi provoca sempre.
In che modo?
Lo fa e basta.
No, voglio dire, cosa fa di preciso?
Dice che sono grassa.
Ok, ci siamo.
- Allora vado. - Così presto?
Non sono proprio dell'umore giusto. Sto bevendo solo caffè.
Devo alzarmi presto domattina.
Niente può fermare il Post di domani. Questo è sicuro.
Bene, signori.
Fortuna che ero nei paraggi e vi ho sentito complottare.
Che succede?
Non stavamo complottando. Stavo solo andando via.
Quindi, la mia compagnia non è abbastanza per te, giusto?
Gestur. Ne hai bevuto uno di troppo.
Non dovresti andare a casa anche tu?
A spiegare un paio di cose a tua moglie magari?
Coglione!
Dillo ancora! Dillo di nuovo, coglione!
Gestur, non ho niente da dire ad uno nelle tue condizioni.
Tu fatti gli affari tuoi, non ti riguarda.
Stronzo!
- Ciao. - Ciao.
- Era Fagrabrekka 28? - Fagrabrekka 28.
C'è solo un ragazzo qui con sua madre e suo padre.
Stai spiando dalla finestra?
- Sì, voglio vedere se accade qualcosa. - Sei completamente ubriaco?
No, non del tutto.
Non del tutto?
Aspetta. Cerco di vedere la ragazza.
Stefán. Non dovresti aspettare un attimo?
Stefán... Stefán?
Smettetela e dormite!
Non stavamo facendo nulla.
Fatelo ancora e vi ammazzo.
Ve l'ho detto! Adesso vi faccio fuori!
Basta! E andate a dormire!
Lara... Lara!
Ecco il mio uomo al suo bar preferito.
Oh, salve.
Salve.
Lei è Lara. Una giornalista del Post.
Salve.
Coloro che frugano nella vita della gente per rovinargliela.
Quando pensi di terminare il lavoro?
Dovevo finirlo due settimane fa.
Ci sta costando centinaia di corone al giorno in multe.
Ma era stato tutto calcolato.
Buongiorno.
- Buongiorno. - Bello vederti in piedi.
Come sono arrivata qui?
Ti ci ho portata io. Nessun fastidio, non ti preoccupare.
Ecco. Sembra tu ne abbia bisogno.
Grazie.
E' successo qualcosa di sopra?
Dipende da cosa intendi per "qualcosa".
Lo sai cosa intendo.
Non è successo niente.
Ho dormito sul divano. Molto divertente.
Ecco a te.
Grazie.
Solo per essere chiara. Ero molto ubriaca...
e se fosse successo "qualcosa" sarebbe stato solo perché
ero incazzatissima.
Non devi spiegare nulla.
Così che non ti vengano strane idee in testa.
- Non ho nessuna idea. - Bene.
Non hai fame?
La mattina di solito mangio solo un po' di muesli.
Sicuro non sia accaduto nulla?
Possiamo andarcene adesso?
Adesso?
Non sapevo neanche fossi sveglia.
Come è andata con le ragazze ieri notte?
Orribile! Hanno fatto casino tutta la notte.
Perché ci hai messo tanto?
Ho dovuto portare Rakel a casa. Aveva bruciature su entrambe le mani.
Sei tornato in città?
Sì, sono appena rientrato.
Voglio tornare in città adesso!
Per piacere, Lara, non fare così.
Mi chiamo Lilja Oögg, lasciami da sola.
Scusami.
Non va bene. Sta accadendo talmente poco
che probabilmente dovremmo resuscitare la vecchia storia
della coniglietta islandese.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Che storia sarebbe?
La ragazza che disse di aver vissuto nella villa
- di Hugh Heffner due anni fa. - Roba grossa!
Lara, non è certamente un lavoro importante
ma vai con il fotografo e finisci la "domanda di oggi".
Beh, ho un'altra storia.
Fammi indovinare, magari ancora la storia di Mani?
Il primo sospettato in quel caso deve essere Halldór Asgeirsson.
Ok, voglio che tu scopra qualcosa di lui,
dove vive, chi conosce, cosa mangia,
- con chi va a letto. - Sono certo ci sia lui dietro questo.
Aspetta un minuto.
Buongiorno.
Siete qui da tanto?
Hai dormito in ufficio?
No, ho controllato la rassegna stampa e le e-mail.
Siamo stati bene con te, ieri notte.
Grazie, anche io sono stato bene. Mi sono divertito un sacco.
Sì... dov'è Stefan? Qualcuno lo sa?
No, non l'ho visto.
Senta, sono un giornalista, stavo lavorando su una storia.
Che storia?
Senta, abbiamo ricevuto informazioni su un blog.
Potete andare a visitare la pagina.
Disa. Blogspot. Com. D-I-S-A.
La ragazza temeva per la sua vita, capite.
Visto? Visto? Mi credete ora?
Ognuno scrive le cose che vuole.
Come ha fatto a scoprire l'indirizzo tramite il blog?
Ho i miei mezzi.
Usa il suo computer o ha ottenuto l'IP da un gestore telefonico?
Come ho detto, sono un giornalista. Non sono tenuto a rivelare le mie fonti.
Stefán, stava sbirciando alla finestra di qualcuno.
Ehi, Marino.
Sembra abbia scritto di te.
"Davvero disgustoso.
La scorsa notte un pervertito ci stava spiando".
Dove ha preso l'indirizzo IP?
Sei tornata a casa sua?
Ero ubriaca, Viggó. Non ricordo niente.
Basta, non bevo più. Giuro.
E' successo qualcosa?
Perché chiedono tutti se sia successo qualcosa?
Cioè? Chi altri te l'ha chiesto?
Io.
Davvero non ricordi nulla?
No, non ricordo molto.
Vai a casa di un criminale, forse un omicida.
Per questo smetto di bere.
Alda, tesoro, ora me lo devi dire. E' vero tutto questo?
Tu e Sjöfn fate le prepotenti a scuola?
Che cosa farete ora?
Il dottore ha detto che Rakel avrà delle cicatrici sulle mani.
L'ho riportata a casa alle 4 del mattino.
Sì.
Cosa?
- Ho detto sì. - Ed è solo questo che sai dire?
I genitori non erano per niente contenti.
Il dottore dice che mi dimettono domani.
Ottimo.
Ehi, quell'estratto conto delle Isole Cayman che mi hai detto...
- Sì? - E' sempre a casa tua?
Ecco... Mani lo aveva messo in tasca.
Potrebbe essere in qualche sua giacca.
Posso andare a vedere?
Sì, certo.
Sono nell'armadio nella sala.
Ok, grazie mille.
Posso riavere le mie chiavi?
Grazie.
Avete risolto molto, vero?
Magari avete anche rovistato nei miei cassetti?
Vi sarete divertiti un mondo.
Ce ne sono voluti due per prendere il mio portatile?
Perché non potevo venire con voi?
E' ancora in custodia.
Non ho nulla da nascondere.
Nulla da nascondere?
E che ci faceva quel materiale pedopornografico?
Eccoci.
Non vengo spesso qui la domenica.
Sono sicuro provenga dal computer di Halldor.
Non ho il permesso di entrarci, ma ho il codice.
Aspetta qui un secondo.
Ecco una copia.
Ok, grandioso. Posso prenderla?
E' solo una copia. Ma io non ti ho dato niente, ok?
Non devi preoccuparti di nulla. Questo cambia tutto.
Ok, andiamo.
Guarda, non c'è nessuno lì.
La data sul video è la stessa dell'ultimo deposito.
Era di domenica. Non ci va nessuno lì la domenica.
Che stai cercando?
Quel giorno è stato trasferito questo deposito alle 15.03
dal computer di Halldor.
E' il giorno dopo la scomparsa di Mani.
E dove hai trovato la registrazione?
- In una tasca della sua giacca. - Di Halldór?
No, di Mani.
Di Mani. Stranissimo.
Ok, c'è qualcuno.
Ok, 14.55.
Sarà Halldor?
Rimanda indietro.
Puoi zoomare?
Non ci credo.
Quello è Mani.
www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub